Find the right place to stay across Sri Lanka — the best areas, honest hotel picks, and where to base yourself for every kind of trip.